Number slang dictionary
How people write words with digits — from Thai laughter to Chinese love codes, Japanese wordplay, Korean shortcuts and Arabizi. Filter by language or search for a code.
| Code | Language | Reading | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 555 | Thai | hâa hâa hâa | hahaha — laughter, because 5 is pronounced 'hâa' | More 5s = bigger laugh; '555+' means endless laughing. |
| 555 | Chinese (Mandarin) | wǔ wǔ wǔ ≈ wū wū wū | boo-hoo — crying or sulking | The same string reads as laughter in Thai and tears in Chinese. |
| 555 | Japanese | go-go-go | go, go, go! — hurry up (gaming) | Common in fast-paced game chat. |
| 2333 | Chinese (Mandarin) | from emoticon #233 on the Mop forum | LOL — the more 3s, the harder the laugh | Widely used on Bilibili and Weibo. |
| 666 | Chinese (Mandarin) | liù liù liù ≈ 溜溜溜 | awesome, skilful, smooth | Positive praise — the opposite of its Western reputation. |
| 88 | Chinese (Mandarin) | bā bā | bye-bye | Casual sign-off in chat. |
| 520 | Chinese (Mandarin) | wǔ èr líng | I love you | May 20 (5/20) is an unofficial lovers' day in China. |
| 1314 | Chinese (Mandarin) | yī sān yī sì | forever / a whole lifetime | Often paired: 5201314 = 'I love you forever'. |
| 5201314 | Chinese (Mandarin) | wǔ èr líng yī sān yī sì | I love you for a lifetime | Popular in wedding dates and gift amounts. |
| 9420 | Chinese (Mandarin) | jiǔ sì èr líng | it's just you I love | Flirty chat code. |
| 7456 | Chinese (Mandarin) | qī sì wǔ liù ≈ 气死我了 | I'm so angry | Used jokingly. |
| 1004 | Korean | cheon-sa | angel (천사) | Used as a sweet nickname and in usernames. |
| 8282 | Korean | pal-i pal-i ≈ 빨리 빨리 | hurry, hurry! | Echoes Korea's 'ppalli-ppalli' fast culture. |
| 39 | Japanese | san-kyu | thank you | Playful English loan via number sounds. |
| 4649 | Japanese | yo-ro-shi-ku | nice to meet you / I'm counting on you | Classic pager-era goroawase. |
| 0840 | Japanese | o-ha-yo-u | good morning | Goroawase wordplay. |
| 7777 | Arabic (Arabizi) | ḥ-ḥ-ḥ-ḥ | hahaha — 7 stands for the letter ح (ḥ) | Arabizi uses digits for sounds missing from Latin letters. |
| 143 | English / Filipino | one-four-three | I love you (letter counts) | Pager-era code, still popular in the Philippines. |
| 831 | English | eight-three-one | I love you (8 letters, 3 words, 1 meaning) | Pager-era code. |
| 404 | Internet (global) | four-oh-four | not found / clueless | From the HTTP 'page not found' status. |
| 1337 | Internet (global) | leet | elite — hacker/gamer slang | Also the name of 'leetspeak'. |
| 86 | American English | eighty-six | to remove, cancel or refuse service | Restaurant slang: 'eighty-six the salmon' = it's sold out. |
| 411 | North American English | four-one-one | information, the inside scoop | From the directory-assistance number. |
| 24/7 | English | twenty-four seven | all the time | 24 hours, 7 days. |
| 5555 | Thai | hâa hâa hâa hâa | a bigger laugh than 555 | Thai laughter scales with the number of 5s. |
| 55555 | Thai | hâa ×5 | laughing hard | Common reply to a great joke. |
Why do people write words with numbers?
Three reasons come up again and again. Speed: typing 555 is faster than ฮ่าฮ่าฮ่า. Missing letters: early phones had no Arabic keyboard, so 7 stood in for ح. Wordplay: in Chinese and Japanese, numbers sound like syllables, so 520 and 39 became affectionate shortcuts that also slip past filters and look playful. Read our guide to number slang.
Know a code we're missing? Submit it in our monthly contest — the best entries win prizes.